1 00:00:00,000 --> 00:00:01,870 - Assomigli ad Audrey Hepburn. - Chi? 2 00:00:01,888 --> 00:00:04,803 La mamma ha detto in qualche modo lei ama Kiri più di me. 3 00:00:04,831 --> 00:00:06,511 Sono pronti, vero? È tutto pronto per lei? 4 00:00:06,535 --> 00:00:08,241 Oh, è solo un giorno, Alice. A malapena quello. 5 00:00:08,267 --> 00:00:09,887 Tornerò alle quattro a prenderla. 6 00:00:11,008 --> 00:00:12,490 _ 7 00:00:12,528 --> 00:00:13,687 Dov'è andata? 8 00:00:14,371 --> 00:00:17,459 - Tobi è il padre di Nathaniel? - Sì, è il padre biologico di Kiri. 9 00:00:17,474 --> 00:00:20,325 E' un ex detenuto. Spaccio di droga e GBH. 10 00:00:20,347 --> 00:00:22,414 Lui l'ha presa e tu sì non hai idea di dove sia?! 11 00:00:22,455 --> 00:00:25,056 Abbiamo lasciato che la prendesse! Devo trovarlo. 12 00:00:25,981 --> 00:00:28,530 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 13 00:00:35,789 --> 00:00:36,833 Sono solo io. 14 00:00:37,709 --> 00:00:38,848 Posso entrare? 15 00:00:40,456 --> 00:00:42,533 - Sono tutto arrogante. - Va bene. 16 00:00:44,258 --> 00:00:46,546 - Non farmi parlare con lui. - No. 17 00:00:47,910 --> 00:00:50,489 E non voglio parlare neanche a riguardo, quindi... 18 00:00:50,512 --> 00:00:53,523 Allora ci sediamo e basta. 19 00:00:53,707 --> 00:00:54,807 Ehm? 20 00:00:54,997 --> 00:00:57,657 Puoi sederti lì sul toilette e mi siederò qui, 21 00:00:57,782 --> 00:00:58,998 sul bagno. 22 00:01:09,883 --> 00:01:11,184 Per il tuo viso. 23 00:01:11,421 --> 00:01:14,495 Alice non me lo lascia usare carta igienica sulla mia faccia. 24 00:01:14,518 --> 00:01:15,797 Lei no? 25 00:01:15,922 --> 00:01:17,576 Dice che è troppo duro. 26 00:01:17,956 --> 00:01:22,124 Bene, questa carta igienica è morbidissima. 27 00:01:22,377 --> 00:01:24,254 Ho un fondoschiena molto sensibile. 28 00:01:24,289 --> 00:01:26,509 - Molto più sensibile del tuo viso. - E' sciocco. 29 00:01:26,810 --> 00:01:29,309 Sai cos'altro è sensibile nei miei confronti? 30 00:01:30,316 --> 00:01:31,933 Il mio gomito. 31 00:01:32,187 --> 00:01:34,558 - Sai cosa dicono dei gomiti? - Fermare. 32 00:01:34,581 --> 00:01:38,041 - Un gomito è la chiave dell'anima di un uomo. - Non sono un uomo. 33 00:01:38,070 --> 00:01:41,773 Quindi, è giunto il momento per me, 34 00:01:41,830 --> 00:01:44,392 per esaminare il tuo gomito. 35 00:01:49,070 --> 00:01:50,589 Mm-hm. 36 00:01:52,285 --> 00:01:55,717 Oh no. No, no, no, no, no. 37 00:01:55,842 --> 00:01:58,658 - Che cosa? - Il tuo omero è tutto sbagliato. 38 00:01:58,722 --> 00:02:00,846 Il tuo raggio è curvo nella direzione sbagliata 39 00:02:00,875 --> 00:02:03,477 e la tua ulna è decisamente troppo grande. 40 00:02:03,523 --> 00:02:06,198 - Stai dicendo sciocchezze. - Beh, forse. Forse no. 41 00:02:06,791 --> 00:02:08,813 Come fai a sapere tutto? le ossa del gomito? 42 00:02:08,882 --> 00:02:11,334 - Posso dirti un segreto? - No, se è qualcosa di stupido. 43 00:02:12,946 --> 00:02:14,667 Quando tua nonna morì 44 00:02:14,996 --> 00:02:17,062 Ho passato molto tempo in bagno. 45 00:02:17,834 --> 00:02:20,033 Leggere, qualsiasi cosa. 46 00:02:20,586 --> 00:02:23,458 Era l'unica stanza del... casa con una serratura sulla porta. 47 00:02:25,350 --> 00:02:26,929 Sai cosa ho scoperto? 48 00:02:27,988 --> 00:02:30,532 Non succede niente di buono quando tu provare a escludere qualcosa. 49 00:02:30,554 --> 00:02:32,465 Dovresti ascoltarlo. 50 00:02:32,590 --> 00:02:35,334 Dice solo qualcosa di sensato una volta ogni cinque-dieci anni. 51 00:02:35,345 --> 00:02:37,798 Ahh, questo mi risente. 52 00:02:38,830 --> 00:02:40,343 Sono tre anni. 53 00:02:40,700 --> 00:02:42,853 Dico una cosa sensata una volta ogni tre anni... 54 00:02:42,876 --> 00:02:44,465 Direi che è la mia media. 55 00:02:45,858 --> 00:02:47,851 Vengono tutti quassù? 56 00:02:47,863 --> 00:02:50,909 L'ho detto a tuo padre restare al piano di sotto. 57 00:02:50,954 --> 00:02:53,544 Se non lo vuoi qui, se ne va. 58 00:02:54,030 --> 00:02:55,491 Non è così spaventoso. 59 00:02:55,750 --> 00:02:58,738 - Vuole solo avere la possibilità di conoscerti. - Ma non lo conosco. 60 00:02:58,772 --> 00:03:00,016 Ecco perché sono qui. 61 00:03:00,050 --> 00:03:03,027 Per cambiare la situazione. 62 00:03:03,152 --> 00:03:04,662 Sì, bello. 63 00:03:04,950 --> 00:03:07,610 - Vieni allora, Kiri. - Avevi detto che non sarebbe venuto di sopra. 64 00:03:07,633 --> 00:03:10,649 Rara, Nathaniel. 65 00:03:10,696 --> 00:03:12,109 Non posso più aspettare. 66 00:03:12,234 --> 00:03:13,552 Calmati. 67 00:04:05,150 --> 00:04:07,440 Siamo fuori. Prova da qualche altra parte. 68 00:04:07,463 --> 00:04:08,706 No, grazie. 69 00:04:08,775 --> 00:04:10,704 Vaffanculo. Vaffanculo! 70 00:04:12,592 --> 00:04:14,669 Oh merda. 71 00:04:15,448 --> 00:04:17,365 Il papà di Nate, vero? 72 00:04:18,550 --> 00:04:20,589 Non è qui. Perché dovrebbe essere qui? 73 00:04:21,710 --> 00:04:23,509 Oh, andiamo. 74 00:04:28,292 --> 00:04:29,788 È venuto qui. 75 00:04:30,350 --> 00:04:31,855 Non lo avremmo lasciato entrare. 76 00:04:32,033 --> 00:04:33,363 Non lo faremmo. 77 00:04:34,790 --> 00:04:37,583 La ricordo davvero. Kiri. 78 00:04:38,230 --> 00:04:40,122 La chiamavano Grappoli. 79 00:04:40,404 --> 00:04:42,229 Bellissimi capelli, vero? 80 00:04:43,430 --> 00:04:45,149 Non lo so. 81 00:04:49,790 --> 00:04:51,469 Non è qui. 82 00:05:17,906 --> 00:05:19,403 Dieci secondi. 83 00:05:23,531 --> 00:05:25,069 Cinque secondi. quattro, 84 00:05:25,070 --> 00:05:27,105 tre, due, 85 00:05:27,230 --> 00:05:29,662 - uno, zero. - Vai, Myra. Vai cinque. 86 00:05:33,847 --> 00:05:35,344 Bentornati a Good Morning Britain. 87 00:05:35,396 --> 00:05:37,716 Siamo uniti ora da Jim e Alice Warner. 88 00:05:37,734 --> 00:05:40,345 Si uniranno a noi stamattina per parlare della tragedia 89 00:05:40,365 --> 00:05:42,231 di perdere la figlia Kiri. 90 00:05:42,258 --> 00:05:44,524 Jim, Alice, grazie mille per esserti unito a noi stamattina. 91 00:05:44,547 --> 00:05:46,178 Deve essere molto momento difficile per te. 92 00:05:46,187 --> 00:05:47,877 Urna, cominciamo dall'inizio. 93 00:05:47,928 --> 00:05:49,784 Quando Kiri è entrato per la prima volta nella tua vita? 94 00:05:50,199 --> 00:05:52,665 L'abbiamo adottata a quattro anni. 95 00:05:52,934 --> 00:05:55,149 La sua madre biologica era morto, è vero? 96 00:05:55,316 --> 00:05:56,989 Sì, purtroppo. 97 00:05:56,990 --> 00:05:58,102 Droghe. 98 00:05:58,355 --> 00:06:01,905 - E suo padre era in prigione? Anche la droga? - SÌ. 99 00:06:02,118 --> 00:06:05,402 L'abbandono che ha sofferto come a tesoro, senza entrare nei dettagli, 100 00:06:05,904 --> 00:06:09,276 lasciata nella sua culla per giorni sua madre era drogata. 101 00:06:09,520 --> 00:06:11,220 Ragazza straordinariamente resistente. 102 00:06:11,243 --> 00:06:14,107 E dimmi, cos'era quello? ti ha portato per la prima volta all'affidamento? 103 00:06:14,350 --> 00:06:17,796 Uh, beh, è iniziato con intenzioni piuttosto egoistiche. 104 00:06:17,815 --> 00:06:21,200 Volevamo un fratello o sorella per nostro figlio. 105 00:06:21,228 --> 00:06:23,250 - Simone? - Sì. 106 00:06:23,996 --> 00:06:26,487 Uh, e per quanto ci abbiamo provato, 107 00:06:26,496 --> 00:06:29,025 non stava succedendo per noi convenzionalmente. 108 00:06:29,236 --> 00:06:32,455 Abbiamo provato la fecondazione in vitro, ma ancora una volta senza fortuna. 109 00:06:33,353 --> 00:06:35,058 Quindi ci siamo rivolti all'adozione 110 00:06:35,076 --> 00:06:36,646 ma ci sarebbe voluto troppo tempo. 111 00:06:36,697 --> 00:06:40,989 E poi la possibilità di ci è stato suggerito l’affidamento. 112 00:06:41,114 --> 00:06:43,403 Perché l'adozione richiede anni, vero? 113 00:06:43,854 --> 00:06:47,295 Sì, avevo dieci anni l'ora in cui è arrivata. 114 00:06:47,332 --> 00:06:49,349 È un fratello maggiore fantastico. 115 00:06:49,372 --> 00:06:53,624 Brillante. Sì, tutti e due sono grossi come ladri. 116 00:06:54,964 --> 00:06:56,373 Sembra proprio così... 117 00:06:58,726 --> 00:07:00,176 Sembra tutto così irreale. 118 00:07:00,204 --> 00:07:01,913 Sai? Mi dispiace tanto. 119 00:07:02,038 --> 00:07:04,367 Naturalmente lo fa. 120 00:07:04,430 --> 00:07:06,422 Grazie. 121 00:07:09,179 --> 00:07:11,529 È solo che lo era cacciato da casa nostra 122 00:07:11,556 --> 00:07:13,537 nelle mani di qualcuno di cui ci fidavamo. 123 00:07:14,697 --> 00:07:16,429 E ora non è più qui. 124 00:07:16,554 --> 00:07:18,745 Sì. Parliamo di Miriam Grayson. 125 00:07:18,966 --> 00:07:22,149 Pensi che la gara di Kiri avrebbe potuto? è stato un fattore nel suo processo decisionale? 126 00:07:22,150 --> 00:07:24,530 Uh, beh, questo non riguarda lei. 127 00:07:24,572 --> 00:07:27,528 Questo, questo è tutto trovare Nathaniel Akindele. 128 00:07:28,310 --> 00:07:29,785 Ti ho portato qualcosa. 129 00:07:31,282 --> 00:07:33,313 Penso che potresti essere un po' troppo vecchio per questo. 130 00:07:33,649 --> 00:07:35,519 - Sei troppo vecchio, vero? - No. 131 00:07:36,190 --> 00:07:37,196 No. 132 00:07:37,652 --> 00:07:38,762 Grazie. 133 00:07:38,887 --> 00:07:40,507 L'unico nero che aveva il negozio di giocattoli 134 00:07:40,516 --> 00:07:42,429 era quello con lei che serviva gli spaghetti. 135 00:07:43,956 --> 00:07:46,504 È strano, vero? Spaghetti. 136 00:07:46,716 --> 00:07:49,023 Forse dovrebbe essere italiana. 137 00:07:50,070 --> 00:07:51,665 Era il più oscuro che avevano. 138 00:07:51,684 --> 00:07:55,314 Ho pensato che sarebbe stato così tu, ma in realtà non è così. 139 00:08:03,070 --> 00:08:04,409 Non posso farlo. 140 00:08:04,704 --> 00:08:06,924 - Non con te che mi guardi. - Stai bene. 141 00:08:07,099 --> 00:08:08,504 La bambola non le piaceva. 142 00:08:09,411 --> 00:08:12,239 Non ti piacevano le macchine quando eri un ragazzo. 143 00:08:12,272 --> 00:08:14,666 - Ciò non ha impedito alla gente di darteli. - Sento che mi stai guardando. 144 00:08:14,685 --> 00:08:16,349 Ebbene, dove dovrei guardare? 145 00:08:31,340 --> 00:08:33,510 - Vuoi giocare a Scarabeo? - No. 146 00:08:38,294 --> 00:08:40,749 Devi solo dare lui è il momento, tutto qui. 147 00:08:42,259 --> 00:08:43,936 Questa è stata una cattiva idea. 148 00:08:44,272 --> 00:08:47,509 Oluwatobi, non lo è mai stato padre prima. 149 00:08:47,634 --> 00:08:49,204 Ci sta provando. 150 00:08:49,729 --> 00:08:50,778 No. 151 00:09:01,270 --> 00:09:03,589 No, no. 152 00:09:04,710 --> 00:09:06,135 Rochelle! 153 00:09:11,827 --> 00:09:14,748 L'ha presa. L'ha presa! 154 00:09:47,430 --> 00:09:48,527 Grazie. 155 00:09:54,815 --> 00:09:56,192 Amava nascondersi. 156 00:09:56,823 --> 00:09:58,361 Kiri, vedi. 157 00:09:59,950 --> 00:10:02,387 Sorprendici, facci ridere. 158 00:10:03,790 --> 00:10:08,277 Quindi continuo a pensare che lo farò trovala nascosta in un armadio... 159 00:10:08,286 --> 00:10:10,276 Possiamo spegnerlo? 160 00:10:10,571 --> 00:10:12,149 ...dietro il divano. 161 00:10:12,685 --> 00:10:16,134 Deve essere così orribile difficile per entrambi... 162 00:10:19,910 --> 00:10:21,238 È venuta qui la polizia? 163 00:10:21,293 --> 00:10:23,094 Sì. Sono venuti. 164 00:10:23,394 --> 00:10:26,429 - Cosa hai detto? - Non lo vedo dal funerale di Gaia. 165 00:10:26,554 --> 00:10:28,304 Cosa potrei dire? 166 00:10:28,345 --> 00:10:31,837 - Bimp. - Non prendermi in giro. Non siamo amici. 167 00:10:36,013 --> 00:10:38,621 - Ho fatto un errore. Mi sono fidato di lui. - Ancora. 168 00:10:38,690 --> 00:10:40,637 - Rochelle pensò... -Rochella? 169 00:10:40,688 --> 00:10:43,018 Lei non lo sa. Lei non era lì. 170 00:10:43,387 --> 00:10:45,205 Quel ragazzo potrà anche essere affascinante, ma... 171 00:10:45,265 --> 00:10:47,899 Ha detto che era cambiato. Gli ho creduto. 172 00:10:47,941 --> 00:10:50,377 - Perché? - Perché speravo che lo avesse fatto. 173 00:10:50,676 --> 00:10:53,730 Tuo figlio ha ucciso, ancora una volta. 174 00:10:54,633 --> 00:10:56,989 Questa volta lo ha fatto bene. 175 00:11:03,941 --> 00:11:05,589 Devo andare al funerale. 176 00:11:06,377 --> 00:11:08,676 Ho bisogno che tu lo dica a quella donna. 177 00:11:09,132 --> 00:11:11,469 Non saremmo i benvenuti. Siamo la famiglia di... 178 00:11:11,594 --> 00:11:14,808 - Non siamo più una famiglia adesso. - No. 179 00:11:15,342 --> 00:11:17,429 No. Io, non lo accetterò. 180 00:11:17,430 --> 00:11:20,653 - Kiri ci ha reso una famiglia. - Ho perso mia figlia. 181 00:11:20,665 --> 00:11:22,269 Hai interrotto il tuo accesso. 182 00:11:22,270 --> 00:11:23,716 Hai interrotto le tue visite. 183 00:11:23,773 --> 00:11:25,823 Quindi non stare lì a dirmi... 184 00:11:25,840 --> 00:11:28,448 Ho visto Gaia svanire davanti a me. 185 00:11:28,782 --> 00:11:30,435 Chiedendomi soldi, 186 00:11:30,470 --> 00:11:32,732 rubandomi. 187 00:11:33,687 --> 00:11:37,602 Mi sorride disperatamente con i denti che diventano grigi. 188 00:11:39,430 --> 00:11:41,420 E poi muore. 189 00:11:42,190 --> 00:11:45,466 E trovano questa Kiri accanto a lei. 190 00:11:45,702 --> 00:11:47,838 Una ragazza di cui non avevo mai nemmeno sentito parlare. 191 00:11:50,110 --> 00:11:51,488 ho provato... 192 00:11:53,267 --> 00:11:54,965 Ho provato ad amarla, 193 00:11:55,956 --> 00:11:58,229 ma tutto quello che potevo vedere era mia figlia, 194 00:11:58,852 --> 00:12:01,057 non mia nipote. 195 00:12:04,950 --> 00:12:07,067 Voglio solo trovare mio figlio. 196 00:12:11,750 --> 00:12:13,084 Dov'è andato... 197 00:12:14,070 --> 00:12:15,801 l'ultima volta ha fatto un pasticcio. 198 00:12:16,083 --> 00:12:17,885 Ci sono già stato. 199 00:12:18,470 --> 00:12:20,281 E se conosco quel ragazzo, 200 00:12:20,545 --> 00:12:22,940 andrà dove meno vorresti che fosse. 201 00:12:48,823 --> 00:12:50,669 Ho sentito che qualcuno è stato in guerra. 202 00:12:55,870 --> 00:12:57,309 Ha smesso di mangiare. 203 00:12:57,310 --> 00:13:00,834 Lo ha fatto adesso? Giusto, andiamo diamo un'occhiata a te, va bene? 204 00:13:01,190 --> 00:13:02,503 OK. 205 00:13:03,430 --> 00:13:05,309 Mm-hm. 206 00:13:05,310 --> 00:13:07,160 Bravo ragazzo. 207 00:13:17,470 --> 00:13:21,425 Penso che dovremo prendere qualche radiografia di questo povero vecchio, ok? 208 00:13:21,550 --> 00:13:24,674 - Sta morendo, vero? - Non saltiamo alle conclusioni. 209 00:13:25,870 --> 00:13:28,060 È solo che non voglio che soffra. 210 00:13:28,077 --> 00:13:30,109 Non pensiamo al peggio di tutto, Miriam. 211 00:13:32,950 --> 00:13:34,681 Guarda, per quello che vale, 212 00:13:36,264 --> 00:13:37,980 se avessi un figlio che avesse bisogno di aiuto, 213 00:13:38,417 --> 00:13:40,254 Vorrei che fosse affidato alle tue cure. 214 00:13:41,670 --> 00:13:43,719 Tutti continuano a guardarmi. 215 00:13:46,057 --> 00:13:48,285 Non sono sicuro di cosa sono dovrebbe fare più. 216 00:14:03,052 --> 00:14:05,925 Una ragazzina! Come potresti? 217 00:14:56,467 --> 00:14:59,121 Un'altra apparizione sui media? 218 00:14:59,657 --> 00:15:01,477 Vittoria Derbyshire. 219 00:15:02,875 --> 00:15:05,961 Lo tolgono e lo mettono semplicemente comunque le loro cose, ma io 220 00:15:06,583 --> 00:15:08,537 mi piace avere un bell'aspetto quando entri. 221 00:15:10,422 --> 00:15:13,053 - Lo sta facendo papà? - Sì. 222 00:15:13,295 --> 00:15:16,998 Puoi truccarlo, per favore? per farlo sembrare meno disperato? 223 00:15:22,738 --> 00:15:25,317 Era una di quelle cose da congelatore... 224 00:15:25,755 --> 00:15:27,177 all'obitorio? 225 00:15:29,898 --> 00:15:31,057 No. 226 00:15:32,243 --> 00:15:35,841 Era su un letto. 227 00:15:35,966 --> 00:15:39,744 OK. Va bene. Lei non mi è mai piaciuto il freddo. 228 00:15:43,320 --> 00:15:45,686 Continuo a immaginare come ha pianto. 229 00:15:51,276 --> 00:15:53,297 Non dovresti pensarci. 230 00:15:53,298 --> 00:15:55,865 Non ci pensi? sarebbe stato un attimo 231 00:15:56,176 --> 00:15:59,411 probabilmente ha pianto come non ha mai pianto prima? 232 00:16:01,409 --> 00:16:03,257 Sì, se vuoi... 233 00:16:04,414 --> 00:16:06,537 Se hai bisogno di parlare con qualcuno... 234 00:16:15,179 --> 00:16:16,561 È una ciglia. 235 00:16:23,218 --> 00:16:25,462 Ah, eccovi entrambi. 236 00:16:26,141 --> 00:16:29,134 Ho preso una pizza, per pranzo. 237 00:16:29,259 --> 00:16:31,563 Una delizia calorica. 238 00:16:32,070 --> 00:16:36,670 - Poi manderanno un'auto a prenderci, quindi... - Oh, una macchina! Elegante! 239 00:16:37,458 --> 00:16:41,339 Mi chiedevo se potresti volere venire anche io, Si. Forse potremmo 240 00:16:41,937 --> 00:16:44,401 - torna più tardi, vedi un po' di Londra o... - O cosa? 241 00:16:44,425 --> 00:16:45,893 Andare a uno spettacolo? 242 00:16:46,095 --> 00:16:47,617 Visitare la città? 243 00:16:49,814 --> 00:16:52,025 No, non intendevo questo. 244 00:16:53,015 --> 00:16:54,299 Ho solo pensato, 245 00:16:54,547 --> 00:16:58,007 uscire dalla città, vedere un posto nuovo. 246 00:16:58,462 --> 00:17:00,580 È una bella idea. 247 00:17:01,179 --> 00:17:04,490 È solo che se ci vedono, potrebbe essere frainteso. 248 00:17:06,574 --> 00:17:08,899 Comunque, vado a mangiare una pizza. 249 00:17:09,757 --> 00:17:11,817 Puoi unirti a me se vuoi. 250 00:17:28,454 --> 00:17:31,212 OK, quindi prima, tutto ok? 251 00:17:31,223 --> 00:17:33,751 - Bene. - OK, è una stronzata. 252 00:17:33,797 --> 00:17:36,613 Direi la cosa principale che voglio quello che devi fare è assicurarti che stai bene. 253 00:17:36,928 --> 00:17:38,644 Sì, sto bene, onestamente. 254 00:17:38,661 --> 00:17:40,256 Le cose che dicono di te, 255 00:17:40,970 --> 00:17:43,040 sulla tua decisione fare, sono disgustosi. 256 00:17:43,394 --> 00:17:45,555 Voglio dire, questi documenti... sono sorpreso sei stato attaccato solo una volta, 257 00:17:45,566 --> 00:17:46,966 il risentimento che stanno suscitando. 258 00:17:47,018 --> 00:17:48,691 Sì, non ho bisogno della tua indignazione. 259 00:17:48,898 --> 00:17:50,824 - Scusa? - Sono sicuro che ti sembra necessario. 260 00:17:50,835 --> 00:17:53,440 Non fa per me. Trent'anni veterano dei servizi sociali, ricordi? 261 00:17:53,462 --> 00:17:56,067 Possono prendermi a pugni, sputarmi addosso tutto quello che vogliono. ho avuto di peggio 262 00:17:56,100 --> 00:17:59,107 e probabilmente leggo gli stessi giornali come la donna che mi ha aggredito. 263 00:17:59,118 --> 00:18:00,537 Il Guardian non ha mai fatto molto per me 264 00:18:00,562 --> 00:18:04,210 quindi non ho bisogno della tua comprensione o la tua indignazione. Voglio aiuto. 265 00:18:04,659 --> 00:18:06,233 Sono qui per chiedere aiuto. 266 00:18:07,685 --> 00:18:09,817 Grande. Cosa cerchi? 267 00:18:10,006 --> 00:18:11,259 Licenziamento illegittimo? 268 00:18:12,873 --> 00:18:15,158 non sono stato licenziato quindi vado adesso. 269 00:18:15,180 --> 00:18:16,256 Che cosa? Perché? 270 00:18:16,639 --> 00:18:18,303 Cosa, hai letto bene, cazzo? Daily Mail su di me, 271 00:18:18,327 --> 00:18:20,397 - ma non hai letto il mio fascicolo? - Ho letto il tuo dossier. 272 00:18:20,412 --> 00:18:22,722 Allora non chiedermi cosa voglio! Rivoglio il mio lavoro. 273 00:18:22,748 --> 00:18:24,612 E non chiedermi se Sono stato licenziato o no, 274 00:18:24,619 --> 00:18:26,177 perché mi farà incazzare! 275 00:18:26,377 --> 00:18:28,149 -Ricominciamo? - E se stai masticando una gomma, 276 00:18:28,157 --> 00:18:29,937 puoi sputarlo per favore? 277 00:18:30,154 --> 00:18:31,690 Non lo sopporto da parte dei miei figli, 278 00:18:31,701 --> 00:18:33,274 e non sopporterò con esso neanche da parte tua. 279 00:18:33,293 --> 00:18:35,028 Non voglio ascoltarti masticare. 280 00:18:50,268 --> 00:18:52,893 Hai una formazione legale, Sono stato portato a capire. 281 00:18:53,198 --> 00:18:55,993 Ho trascorso quattro anni come a avvocato prima di unirsi all'USC. 282 00:18:57,499 --> 00:19:00,577 Ho qualche possibilità di? impedire che mi licenzino? 283 00:19:00,742 --> 00:19:03,654 - Stai facendo la domanda sbagliata. - Bene, qual è la domanda giusta? 284 00:19:03,779 --> 00:19:06,422 Come previeni te stesso essere cancellato dal registro? 285 00:19:06,708 --> 00:19:08,605 - Scusa? - Ho letto il tuo dossier 286 00:19:08,955 --> 00:19:11,728 e penso che loro, l'HCPC, avere una posizione sulla negligenza. 287 00:19:11,747 --> 00:19:14,077 - Non sono stato negligente. - Diranno che hai condotto una bambina di nove anni 288 00:19:14,101 --> 00:19:16,616 nella casa di famiglia di un ex detenuto violento. 289 00:19:17,090 --> 00:19:19,734 - Si erano allontanati. - E i genitori adottivi sostengono di aver esercitato pressioni indebite 290 00:19:19,757 --> 00:19:21,971 - veniva loro chiesto di acconsentire. - Dicono adesso. 291 00:19:21,995 --> 00:19:23,737 Forse allora avevano troppa paura per dirlo. 292 00:19:25,850 --> 00:19:27,595 Quindi ecco cosa consiglio. 293 00:19:28,088 --> 00:19:31,276 Ti dimetti, rilasci scuse formali, 294 00:19:31,299 --> 00:19:32,505 ti prendi la tua parte di colpa 295 00:19:32,529 --> 00:19:36,283 ma spiega che l'hai fatto nel interesse dei bisogni culturali di Kiri. 296 00:19:37,102 --> 00:19:40,469 Abbiamo un contatto al Guardian che ti farà un colloquio. 297 00:19:41,781 --> 00:19:43,279 Tu conservi la tua pensione, 298 00:19:44,052 --> 00:19:47,354 si impedisce l'arresto dell'HCPC ti eserciti mai più. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,154 Lasciare il mio lavoro? 300 00:19:50,804 --> 00:19:52,439 Mi dispiace, Miriam. 301 00:19:53,189 --> 00:19:54,737 È l'unico modo per come la vedo io. 302 00:19:57,984 --> 00:20:00,397 Non abbiamo molto tempo. Abbiamo una macchina che arriverà tra mezz'ora. 303 00:20:00,457 --> 00:20:02,650 Oh, sì, BBC News, non è vero? 304 00:20:02,663 --> 00:20:06,109 È una pre-registrazione, quindi possiamo tornare a casa ad un'ora decente. 305 00:20:08,375 --> 00:20:11,018 Ora sono qui solo per tenerti aggiornato. 306 00:20:11,925 --> 00:20:14,008 - L'hai trovato? - No. 307 00:20:14,358 --> 00:20:19,297 Ma probabilmente vale la pena realizzarlo chiaro che non è il nostro unico obiettivo. 308 00:20:19,488 --> 00:20:23,200 Stiamo ancora indagando sul sesso predatori nella zona, per esempio. 309 00:20:23,537 --> 00:20:25,079 Pedofili? 310 00:20:25,913 --> 00:20:29,707 - Non è stata toccata. - No, è una cosa da cancellare dalla nostra lista. 311 00:20:29,730 --> 00:20:33,019 - Ovviamente. - Ora, quel giorno, 312 00:20:33,047 --> 00:20:34,813 eri al lavoro, Jim. 313 00:20:35,050 --> 00:20:37,556 Quell'uomo ha preso nostra figlia. 314 00:20:37,800 --> 00:20:39,357 L'aveva avuta. 315 00:20:39,794 --> 00:20:42,138 Dovresti mettere tutto sforzi per trovarlo. 316 00:20:42,165 --> 00:20:43,754 - Noi siamo. - Allora perché sei qui? 317 00:20:43,777 --> 00:20:46,660 L'agente Thompson mi ha dato degli appunti le chiacchierate che ha avuto con entrambi, 318 00:20:46,688 --> 00:20:48,862 e sto solo verificando le cose. 319 00:20:49,972 --> 00:20:53,361 Jim, il tuo partner, Dave, sì ha confermato il tuo resoconto. 320 00:20:53,375 --> 00:20:54,564 SÌ. 321 00:20:54,937 --> 00:20:57,657 E tu eri a casa, Alice. Eri malato? 322 00:20:57,853 --> 00:21:01,285 Sei venuto qui per aggiornarci sul caso o per intervistarci? 323 00:21:01,644 --> 00:21:03,366 Perché eri malato? 324 00:21:04,182 --> 00:21:05,633 È una condizione di stress. 325 00:21:07,189 --> 00:21:09,188 Puoi essere più specifico di così? 326 00:21:09,189 --> 00:21:11,468 Posso trovarti un dottore nota se vuoi. 327 00:21:11,829 --> 00:21:14,416 Beh, in effetti sarebbe utile. 328 00:21:14,709 --> 00:21:19,192 Ma più preoccupante per noi è Simon. 329 00:21:19,429 --> 00:21:21,431 Inizialmente ha detto che era a scuola. 330 00:21:21,909 --> 00:21:24,784 E successivamente, abbiamo scoprì che non lo era. 331 00:21:25,189 --> 00:21:28,211 Hai qualche idea? dove potrebbe essere stato? 332 00:21:31,108 --> 00:21:32,803 Questo non lo capisco. 333 00:21:32,989 --> 00:21:34,668 Va bene solo un senso. 334 00:21:34,669 --> 00:21:36,864 - Mi stai prendendo in giro, cazzo. - Allie... 335 00:21:36,989 --> 00:21:39,892 Pedofili? Lei è indagare sui pedofili? 336 00:21:39,915 --> 00:21:42,596 Dovrebbe cercarlo. Quanto è difficile trovare un uomo? 337 00:21:42,614 --> 00:21:44,554 La sua faccia è sul davanti a ogni giornale. 338 00:21:44,577 --> 00:21:46,188 Ecco perché si presenterà. 339 00:21:46,189 --> 00:21:48,141 No, se non guardi bene. 340 00:21:49,029 --> 00:21:51,618 Ha ucciso mia figlia, nostra figlia... 341 00:21:51,642 --> 00:21:54,074 Non posso nemmeno chiamarla nostra figlia. 342 00:22:06,749 --> 00:22:08,895 - Ciao? - Greg è lì? 343 00:22:13,685 --> 00:22:17,250 - Greg non è qui. - Posso venire in qualche modo ad aspettarlo? 344 00:22:17,269 --> 00:22:18,889 Sei stato qui prima? 345 00:22:25,227 --> 00:22:26,766 E forse, se non ti dispiace, 346 00:22:26,789 --> 00:22:29,868 Mi potrebbe servire il tuo bagno per lavarmi la faccia? 347 00:22:54,926 --> 00:22:58,408 - EHI! EHI! Fuori di qui! - Ehi! 348 00:22:59,629 --> 00:23:00,831 Ehi! 349 00:23:02,829 --> 00:23:05,077 - Che cazzo stai facendo?! - EHI! 350 00:23:06,440 --> 00:23:08,213 Non puoi aprire le porte! 351 00:23:08,273 --> 00:23:10,829 Chiudi quella dannata porta! 352 00:23:11,749 --> 00:23:13,284 Ehi, torna indietro! 353 00:23:14,909 --> 00:23:17,346 Ehi! EHI! 354 00:23:17,549 --> 00:23:19,594 Va tutto bene, Gloria. 355 00:23:21,669 --> 00:23:22,896 Ciao, papà. 356 00:23:31,749 --> 00:23:33,380 Puoi dire qualcosa. 357 00:23:35,109 --> 00:23:36,388 Cosa dirai? 358 00:23:40,629 --> 00:23:42,104 Quando hai fatto la doccia l'ultima volta? 359 00:23:46,149 --> 00:23:47,816 Non me lo aspettavo. 360 00:23:49,029 --> 00:23:50,699 È una bella domanda. Non lo so. 361 00:23:50,949 --> 00:23:53,541 - Sembri malato. - Sono solo stanco. 362 00:23:54,869 --> 00:23:56,733 Sorpreso e stanco. 363 00:23:58,029 --> 00:24:00,617 Tutti mi cercano, e sei tu che mi trovi. 364 00:24:01,509 --> 00:24:02,788 Chi altro guarderebbe qui? 365 00:24:06,328 --> 00:24:08,428 Non ci sono droghe, papà. 366 00:24:09,703 --> 00:24:11,946 Non troverai farmaci qui. 367 00:24:12,789 --> 00:24:14,562 Ma va bene che tu voglia guardare. 368 00:24:15,549 --> 00:24:17,293 - Ti senti bene ad essere tornato? - No. 369 00:24:17,560 --> 00:24:20,295 Città di Londra. Città di Londra. 370 00:24:20,792 --> 00:24:23,303 Mio padre è tornato a London Town. 371 00:24:24,048 --> 00:24:25,591 Ti piace dove sei adesso? 372 00:24:26,389 --> 00:24:28,977 - SÌ. - Dove nessuno sa cosa eri. 373 00:24:30,389 --> 00:24:31,695 E cosa ero? 374 00:24:32,289 --> 00:24:33,388 Mio padre. 375 00:24:35,869 --> 00:24:38,900 L'uomo che continua a rifarsi. 376 00:24:40,149 --> 00:24:42,358 Il ragazzo dei bastoni che è diventato un pugile. 377 00:24:42,377 --> 00:24:44,546 Il pugile diventato medico. 378 00:24:44,749 --> 00:24:47,121 Il nigeriano diventato inglese. 379 00:24:48,829 --> 00:24:50,855 Il medico diventato rappresentante sindacale. 380 00:24:50,883 --> 00:24:52,794 E il rappresentante sindacale che è diventato papà. 381 00:24:54,549 --> 00:24:56,741 Il papà che è rimasto deluso. 382 00:24:57,271 --> 00:24:59,584 L'uomo deluso che si è spaventato. 383 00:24:59,709 --> 00:25:01,802 L'uomo spaventato che si è incasinato 384 00:25:01,839 --> 00:25:03,903 e l'uomo incasinato che è scappato. 385 00:25:06,069 --> 00:25:08,049 Il mio ragazzo che parla così bene, 386 00:25:08,118 --> 00:25:10,928 - ed è questo che diventi? - Sto bene con quello che sono. 387 00:25:11,264 --> 00:25:13,172 - Come si fa? - Non sei bravo con quello che sei. 388 00:25:13,187 --> 00:25:15,147 Sì? E come cazzo sapresti cosa sento? 389 00:25:17,509 --> 00:25:20,229 Non visiterai una prigione, ma visiterai un bordello. 390 00:25:22,229 --> 00:25:23,269 Beh... 391 00:25:24,296 --> 00:25:25,317 L'ho fatto. 392 00:25:25,651 --> 00:25:26,658 Dai, andiamo. 393 00:25:26,702 --> 00:25:28,994 - Toglimi di dosso, cazzo! - Ti porto alla polizia. 394 00:25:29,012 --> 00:25:30,612 Domanda: perché sei qui e non loro? 395 00:25:30,749 --> 00:25:32,506 Perché non l'hai detto a polizia dove possono trovarmi? 396 00:25:32,524 --> 00:25:34,649 Perché volevo trovarti. 397 00:25:34,671 --> 00:25:36,144 Quindi puoi sembrare un brav'uomo? 398 00:25:36,186 --> 00:25:39,045 - Ah! - Non mancarmi di rispetto! 399 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Fanculo! 400 00:26:31,109 --> 00:26:32,995 Odio tornare in questo posto! 401 00:26:43,709 --> 00:26:44,960 Quando tua madre morì... 402 00:26:45,347 --> 00:26:46,677 No, non farlo, papà. 403 00:26:48,549 --> 00:26:50,387 Quando tua madre è morta, ho deciso 404 00:26:50,460 --> 00:26:52,841 - Tu eri l'unica cosa importante. - Lo so. 405 00:26:53,469 --> 00:26:54,750 Continuavi a dirmelo. 406 00:26:55,709 --> 00:26:58,036 Ogni notte lavoravamo insieme sui compiti. 407 00:26:58,349 --> 00:27:00,770 Ho deciso che avremmo speso ogni fine settimana insieme. 408 00:27:01,789 --> 00:27:03,286 Siamo andati all'avventura... 409 00:27:04,233 --> 00:27:06,057 ...per vedere la Barriera del Tamigi, 410 00:27:06,319 --> 00:27:09,233 - vedere il mare. - Quella maledetta barriera del Tamigi! 411 00:27:11,790 --> 00:27:12,876 E poi tu, 412 00:27:13,454 --> 00:27:14,648 questa cosa, 413 00:27:15,108 --> 00:27:16,442 sei cambiato. 414 00:27:17,543 --> 00:27:20,781 Sei diventato così cattivo, aggressivo... 415 00:27:20,785 --> 00:27:23,301 Lo fai sembrare così non aveva niente a che fare con te. 416 00:27:24,509 --> 00:27:26,418 La maledetta barriera del Tamigi. 417 00:27:36,967 --> 00:27:41,433 Siamo stati incoraggiati a candidarci per affidarla alle nostre cure. 418 00:27:42,549 --> 00:27:43,549 Lo sapevi? 419 00:27:44,826 --> 00:27:45,889 Kiri. 420 00:27:47,471 --> 00:27:49,628 Rochelle ha detto che sì, dobbiamo. 421 00:27:49,672 --> 00:27:52,519 Ho detto di no, non possiamo. 422 00:27:53,231 --> 00:27:54,723 Non ho potuto. 423 00:27:56,373 --> 00:27:59,167 Non mi fidavo di me stesso sbagliare di nuovo. 424 00:28:03,869 --> 00:28:05,195 Avresti dovuto prenderla. 425 00:28:08,102 --> 00:28:09,233 SÌ. 426 00:28:10,109 --> 00:28:11,315 Lo so adesso. 427 00:28:17,495 --> 00:28:18,707 Non l'ho uccisa. 428 00:28:19,016 --> 00:28:21,230 Era viva quando tu l'ha rubata da casa mia. 429 00:28:21,238 --> 00:28:23,270 Quando mi lasciò, anche lei era viva. 430 00:28:23,290 --> 00:28:25,261 - Quando ti ha lasciato? - Quando l'ho persa. 431 00:28:26,710 --> 00:28:27,956 Quando l'hai persa? 432 00:28:28,630 --> 00:28:31,781 Solo... ffft!, sparito, proprio così. 433 00:28:34,013 --> 00:28:35,862 Ci stavamo divertendo molto. 434 00:28:38,091 --> 00:28:39,646 Pensavo che volesse andare sull'altalena, 435 00:28:39,657 --> 00:28:41,381 ma non l'ha fatto, quindi noi... 436 00:28:42,421 --> 00:28:44,779 ... andava in giro, parlando. 437 00:28:47,708 --> 00:28:50,460 Ha detto che era preoccupata di aver perso il suo nome. 438 00:28:51,602 --> 00:28:53,455 Il suo nome contava, papà. 439 00:28:54,369 --> 00:28:55,807 - No. - E ho detto che potevamo porre fine a tutto ciò 440 00:28:55,818 --> 00:28:56,934 - l'adozione. - No. 441 00:28:58,275 --> 00:29:00,346 Stavo cercando di riaverla indietro, papà. 442 00:29:01,105 --> 00:29:03,525 Meritavo un'altra possibilità. 443 00:29:04,037 --> 00:29:06,591 Ma poi, poi lei ti sei arrabbiato, vedi? 444 00:29:07,929 --> 00:29:09,627 Ha detto che ero deluso da lei 445 00:29:09,668 --> 00:29:11,179 e lei si è arrabbiata ed è scappata. 446 00:29:11,182 --> 00:29:13,238 Questo è... Questo è... 447 00:29:20,445 --> 00:29:22,004 Va tutto bene. Va bene! 448 00:29:22,336 --> 00:29:24,049 Va bene. Ti prendo un'acqua. 449 00:29:47,779 --> 00:29:48,859 Come ha fatto... 450 00:29:51,822 --> 00:29:53,258 I giornali non lo dicono. 451 00:29:55,889 --> 00:29:57,075 Come è morta? 452 00:30:02,824 --> 00:30:03,994 È stata strangolata. 453 00:30:10,021 --> 00:30:11,730 Pensi che avrei potuto farlo? 454 00:30:14,206 --> 00:30:15,283 Me? 455 00:30:16,085 --> 00:30:17,274 Con le mie mani? 456 00:30:18,395 --> 00:30:19,865 Mia figlia? 457 00:30:20,326 --> 00:30:22,448 Pensi che io voglia crederci? 458 00:30:29,984 --> 00:30:31,714 Ricordo anche la morte di mamma. 459 00:30:34,162 --> 00:30:37,110 E quel viaggio che hai costruito fino alla barriera del Tamigi. 460 00:30:37,909 --> 00:30:39,822 Avevi una ragazza con te. 461 00:30:40,878 --> 00:30:42,274 E tu eri incazzato! 462 00:30:43,329 --> 00:30:45,374 E poi c'erano tutti le volte che ti ho trovato qui, 463 00:30:45,389 --> 00:30:47,028 quindi non andare a prendere tutto... 464 00:30:52,404 --> 00:30:54,969 Maledetto! Tu pensi che io avrebbe potuto farle questo? 465 00:31:00,537 --> 00:31:01,834 Dai, andiamo. 466 00:31:02,284 --> 00:31:03,305 Dove? 467 00:31:05,040 --> 00:31:06,514 Alla polizia. 468 00:31:07,395 --> 00:31:10,549 Dirò loro la verità. Forse questo li aiuterà a scoprire chi è stato. 469 00:31:12,841 --> 00:31:14,610 Non la conoscevo bene, 470 00:31:14,879 --> 00:31:16,194 ma l'amavo. 471 00:31:32,047 --> 00:31:33,654 Spero che la gente lo capisca. 472 00:31:33,882 --> 00:31:35,680 Sono sicuro che lo facciano. 473 00:31:35,805 --> 00:31:40,912 Ma culturalmente sembra Kiri avere accesso al suo patrimonio... 474 00:31:40,938 --> 00:31:44,202 - Ho preso molto sul serio la sua eredità culturale. - L'abbiamo fatto entrambi. 475 00:31:44,228 --> 00:31:45,822 Potrei chiedere informazioni? 476 00:31:45,947 --> 00:31:49,034 sostiene che il sociale lavoratori coinvolti in questo caso 477 00:31:49,071 --> 00:31:51,599 potrebbe essere stato, come alcuni hanno detto, 478 00:31:51,772 --> 00:31:53,165 anti-bianco? 479 00:31:55,092 --> 00:31:57,538 Non voglio usare questi termini. 480 00:31:58,507 --> 00:31:59,937 Tutto quello che voglio... 481 00:32:00,678 --> 00:32:04,742 ... è l'assassino di mio figlio catturato e assicurato alla giustizia. 482 00:32:05,674 --> 00:32:07,321 Questo è tutto quello che abbiamo adesso. 483 00:32:28,646 --> 00:32:29,646 Ehm. 484 00:32:58,120 --> 00:32:59,930 Se vuoi che vada, lo farò. 485 00:33:00,156 --> 00:33:01,689 Non avrai problemi. 486 00:33:01,945 --> 00:33:03,224 Entra. 487 00:33:14,830 --> 00:33:17,020 Dovremmo chiamare Alan? 488 00:33:17,145 --> 00:33:18,555 Chi è Alan? 489 00:33:19,505 --> 00:33:22,733 Lui... è l'addetto alle pubbliche relazioni della polizia. 490 00:33:22,742 --> 00:33:26,661 Ci sta consigliando su come... 491 00:33:27,145 --> 00:33:28,641 ... affrontare tutto questo. 492 00:33:29,645 --> 00:33:31,326 L'hai fatto deliberatamente? 493 00:33:31,505 --> 00:33:32,975 Per avere notizie? 494 00:33:33,385 --> 00:33:35,504 Sei venuto qui deliberatamente? 495 00:33:37,443 --> 00:33:39,060 Ho trovato mio figlio. 496 00:33:39,465 --> 00:33:43,081 Si offre volontario per polizia per rispondere alle loro domande. 497 00:33:43,684 --> 00:33:46,295 Bene, grazie per avercelo informato. 498 00:33:47,025 --> 00:33:49,228 Dice di non averlo fatto. 499 00:33:50,720 --> 00:33:52,037 Vedremo. 500 00:33:53,571 --> 00:33:54,634 OK. 501 00:33:55,625 --> 00:33:59,269 - Beh, se questo è tutto ciò che possiamo aiutarti... - Alice. 502 00:33:59,642 --> 00:34:02,216 So quanto sia complicato tutto questo. 503 00:34:03,265 --> 00:34:06,007 Sono venuto a dirtelo quello che so, quindi potremmo 504 00:34:06,053 --> 00:34:07,646 lavorare insieme come una squadra. 505 00:34:09,465 --> 00:34:11,326 Non capisco cosa sta dicendo. 506 00:34:11,846 --> 00:34:15,457 Mi è stato detto che quando loro libera il corpo che sarà per me. 507 00:34:15,825 --> 00:34:16,968 Lo sapevi? 508 00:34:17,019 --> 00:34:18,659 Cosa c'entra questo? 509 00:34:18,825 --> 00:34:20,639 Vorrei suggerire che lavoriamo insieme 510 00:34:20,665 --> 00:34:22,224 sull'organizzazione del funerale. 511 00:34:23,679 --> 00:34:26,041 - No. - Sono cristiano. 512 00:34:26,785 --> 00:34:30,223 - Riconosco che potresti non condividere la mia fede. - Siamo atei. 513 00:34:30,785 --> 00:34:34,020 Quindi, penso che dovresti avere il servizio di cui hai bisogno, 514 00:34:34,145 --> 00:34:35,824 il servizio che la celebra. 515 00:34:35,825 --> 00:34:38,588 Tieni la veglia, ne hai bisogno. 516 00:34:38,945 --> 00:34:41,756 Ma quando la seppellirò nel cortile della chiesa, 517 00:34:41,945 --> 00:34:44,210 sarà il mio sacerdote a farlo. 518 00:34:45,030 --> 00:34:48,093 - Per noi non funzionerà. - Sono un parente prossimo. 519 00:34:49,145 --> 00:34:52,859 - Non è stata nemmeno cresciuta come cristiana. - E' nata cristiana, quindi 520 00:34:52,919 --> 00:34:55,444 forse mi fido di me so cosa sto facendo. 521 00:34:55,457 --> 00:34:57,599 Ebbene, è rinata qui. 522 00:34:57,622 --> 00:34:59,424 - Voi gente... - Alice! 523 00:34:59,425 --> 00:35:02,269 Voi cristiani credete nella rinascita. 524 00:35:02,292 --> 00:35:04,344 Ebbene, è nata qui, non come cristiano. 525 00:35:07,825 --> 00:35:10,184 - Capisco il tuo dolore. - Oh, e tu? 526 00:35:11,425 --> 00:35:12,544 Fai? 527 00:35:14,078 --> 00:35:15,502 E tu l'amavi? 528 00:35:16,114 --> 00:35:18,150 La vedevi una volta al mese. 529 00:35:19,011 --> 00:35:20,987 Pensi che lo fosse? abbastanza per amarla? 530 00:35:21,065 --> 00:35:24,469 L'ho vista tutti i giorni. L'amavo ogni giorno. 531 00:35:24,505 --> 00:35:27,067 Sei cristiano. Tu definirti cristiano? 532 00:35:27,094 --> 00:35:28,573 Se non fosse stato per il fatto di sembrare razzista... 533 00:35:28,587 --> 00:35:30,855 E lo odio, comunque, questo questa è diventata una questione di razza. 534 00:35:30,870 --> 00:35:32,000 - Alice, per favore! - Non è mai stata una questione di razza. 535 00:35:32,022 --> 00:35:34,090 Si trattava solo di un bambina che amavo. 536 00:35:34,215 --> 00:35:37,624 E se non fosse per il razzismo, lo direi gente, esattamente quello che pensavo di te! 537 00:35:50,505 --> 00:35:53,740 Non osare dire nulla alla stampa mentre te ne vai! 538 00:36:05,545 --> 00:36:06,984 Signor Akindele! 539 00:36:07,218 --> 00:36:10,304 Sta uscendo. Signor Akindele, di cosa stavi parlando? 540 00:36:10,305 --> 00:36:13,281 Signor Akindele, vero? sai dov'è tuo figlio? 541 00:36:14,092 --> 00:36:17,593 Signor Akindele, vero? sai qualcosa di Kiri? 542 00:36:49,065 --> 00:36:51,818 - Ho trovato Nate. - Come? Dove? 543 00:36:51,832 --> 00:36:53,554 È possibile che non l'abbia fatto. 544 00:36:53,581 --> 00:36:57,054 - Ehm, signor Akindele... - Non ti sto chiedendo di escludere questa possibilità. 545 00:36:57,072 --> 00:37:00,984 No. Te lo sto chiedendo considerare altre possibilità. 546 00:37:00,985 --> 00:37:03,322 È pronto ad entrare volentieri. 547 00:37:03,505 --> 00:37:05,441 Mi dirai dov'è? 548 00:37:06,118 --> 00:37:08,306 - Di dove sei? - Me lo hai chiesto tu. 549 00:37:08,349 --> 00:37:10,932 Gran Bretagna. Inghilterra. Manchester. 550 00:37:10,945 --> 00:37:14,308 - Da dove vengono i tuoi genitori? - Sono cresciuto nell'assistenza. 551 00:37:14,505 --> 00:37:17,076 Pensi che questo ti renda? la persona più lucida 552 00:37:17,099 --> 00:37:20,041 - per occuparmi di questo caso? - Beh, per fortuna, non è una tua decisione da prendere. 553 00:37:20,065 --> 00:37:21,910 Dimmi dov'è, e andremo a prenderlo. 554 00:37:21,924 --> 00:37:24,419 Voglio portartelo da te, ma non mi stai capendo! 555 00:37:24,426 --> 00:37:26,393 No, non mi capisci! 556 00:37:26,666 --> 00:37:30,380 Hai consentito contatti illegali tra tuo figlio e sua figlia. 557 00:37:30,571 --> 00:37:32,030 Questo è un crimine! 558 00:37:38,139 --> 00:37:40,191 Dammi il tempo di fargli fare una doccia, 559 00:37:40,511 --> 00:37:41,598 del cibo... 560 00:37:42,081 --> 00:37:43,704 ...e te lo porterò qui. 561 00:37:45,345 --> 00:37:47,375 Mi fido di te, ispettore. 562 00:37:48,433 --> 00:37:50,117 Spero che tu possa fidarti di me. 563 00:38:16,435 --> 00:38:20,369 Attenzione, contaminato carne, per favore state indietro. 564 00:38:20,878 --> 00:38:21,984 Beh... 565 00:38:23,707 --> 00:38:26,294 È il posto designato per fumare, quindi... 566 00:38:26,625 --> 00:38:28,136 ...non ho scelta. 567 00:38:28,405 --> 00:38:30,149 Allora terrò lo schtum. 568 00:38:30,768 --> 00:38:34,529 E possiamo goderci le nostre sigarette pace, contemplazione e gioia. 569 00:38:36,342 --> 00:38:38,136 In realtà non sapevo che fumassi. 570 00:38:38,615 --> 00:38:40,508 Questo perché mi sono arreso 22 anni fa. 571 00:38:40,527 --> 00:38:42,704 Trovato un bambino con la sigaretta brucia su tutto il corpo. 572 00:38:42,726 --> 00:38:44,264 Mi ha davvero scoraggiato per un po'. 573 00:38:44,389 --> 00:38:46,462 - Sicuro. - Ma sai, anche se ogni tanto, 574 00:38:46,474 --> 00:38:48,291 quando disegno, di tanto in tanto, Assaporo la carne cucinata. 575 00:38:48,310 --> 00:38:51,519 Per lo più ottengo solo il piacevole sensazione di cancro imminente. 576 00:38:56,267 --> 00:38:58,664 - Dov'è Jessie? - Ho mangiato Jessie. 577 00:38:58,729 --> 00:39:01,743 ... come un modo per esprimere il mio amore. Mi ha fatto sentire molto meglio. 578 00:39:01,816 --> 00:39:04,885 Lo servì con patate e un'insalata verde croccante. 579 00:39:07,663 --> 00:39:08,904 E' dal veterinario. 580 00:39:09,029 --> 00:39:10,489 Morire, probabilmente. 581 00:39:11,825 --> 00:39:12,965 Mi dispiace. 582 00:39:13,330 --> 00:39:15,366 Penso che stia morendo, sì. 583 00:39:15,779 --> 00:39:17,974 Il tempismo potrebbe essere migliore, va detto. 584 00:39:21,239 --> 00:39:22,867 Sono dalla tua parte, lo sai. 585 00:39:22,909 --> 00:39:24,344 Non sapevo che ci fossero lati. 586 00:39:24,345 --> 00:39:25,358 Voglio dire che. 587 00:39:25,508 --> 00:39:26,735 Anch'io. 588 00:39:27,118 --> 00:39:29,081 Se ci sono schieramenti, fallo tu penso che potrei scambiare i lati, 589 00:39:29,105 --> 00:39:30,729 perché odio questo dannato lato. 590 00:39:30,733 --> 00:39:32,162 Mi spaventa da morire. 591 00:39:36,804 --> 00:39:39,376 Ci sono due indagini adesso. 592 00:39:39,545 --> 00:39:40,980 Una seria revisione del caso, 593 00:39:40,990 --> 00:39:43,521 e ora lo vogliono convocare un'inchiesta pubblica 594 00:39:44,045 --> 00:39:46,156 se è stata utilizzata la migliore pratica. 595 00:39:47,265 --> 00:39:48,565 Tre in realtà. 596 00:39:49,029 --> 00:39:52,596 Disciplinare dell'HCPC sul fatto Sono adatto per fare il servitore sociale. 597 00:39:52,604 --> 00:39:56,609 - Oh, al diavolo l'HCPC. - Oh, esattamente il mio pensiero. Fanculo a tutti. 598 00:40:01,335 --> 00:40:02,625 lo sai, 599 00:40:03,007 --> 00:40:04,325 stanno dicendo questo... 600 00:40:05,185 --> 00:40:07,292 ... tutto questo, potrebbe servire 601 00:40:07,333 --> 00:40:10,129 come mezzo per stringere le norme sull'adozione. 602 00:40:12,545 --> 00:40:13,547 Stringerli come? 603 00:40:13,580 --> 00:40:16,329 Rendere più difficile la nascita famiglie ad avere contatti. 604 00:40:20,625 --> 00:40:22,104 A meno che non siano bianchi. 605 00:40:25,034 --> 00:40:26,314 Per l'amor del cielo, Miriam. 606 00:40:28,396 --> 00:40:30,904 Miriam? Miriam, dove stai andando!? 607 00:40:30,905 --> 00:40:32,944 Dovevamo farlo fare il passaggio di consegne. 608 00:40:34,665 --> 00:40:37,664 Perché tutto questo è diventato mia responsabilità? 609 00:40:37,665 --> 00:40:41,340 Perché avete tutti? diventare una mia responsabilità!? 610 00:40:41,535 --> 00:40:45,664 E perché quella dannata adozione? le regole diventano una mia responsabilità!? 611 00:40:45,665 --> 00:40:47,674 Voglio dire, è giusto? 612 00:40:48,544 --> 00:40:50,359 Non sentirti giusto! 613 00:40:51,847 --> 00:40:53,707 Non è giusto, cazzo. 614 00:41:15,543 --> 00:41:17,664 - Miriam! - Miriam! Miriam! 615 00:41:17,665 --> 00:41:20,064 Miriam, hai intenzione di dimetterti? 616 00:41:20,065 --> 00:41:21,821 Puoi muoverti? 617 00:41:22,345 --> 00:41:23,585 Per favore? 618 00:41:29,459 --> 00:41:31,784 Miriam, hai intenzione di dimetterti? 619 00:41:31,785 --> 00:41:34,092 Giusto. No, "uno vuole che ti parli, 620 00:41:34,096 --> 00:41:35,906 perché nessuno" vuole che lo dica. 621 00:41:36,238 --> 00:41:37,818 Quello che ho fatto... 622 00:41:38,025 --> 00:41:39,310 ... aveva ragione. 623 00:41:39,825 --> 00:41:43,897 Non da me, o dai miei capi, o... Alice e Jim Warner, ma di Kiri. 624 00:41:43,930 --> 00:41:47,660 Ho fatto la cosa giusta per a ragazzina che meritava di sapere 625 00:41:47,687 --> 00:41:48,984 da dove viene! 626 00:41:48,985 --> 00:41:51,850 Che meritava l'accesso a una casa dove le persone le assomigliano. 627 00:41:51,869 --> 00:41:55,184 Dove poteva vedere un futuro, tutto ciò che avrebbe potuto diventare da grande! 628 00:41:55,185 --> 00:41:57,488 Perché pensi che lo fossero? glielo mostrerai!? 629 00:41:57,834 --> 00:42:00,888 Pensi che qualcuno lo avrebbe fatto? le ha offerto qualcosa di diverso da 630 00:42:00,915 --> 00:42:04,061 gentilezza, confezionato in pallido pelle e capelli lisci, 631 00:42:04,084 --> 00:42:06,566 e Natale in una chiesa con un Gesù dagli occhi azzurri, 632 00:42:06,593 --> 00:42:09,648 e carta di Natale avvolgere una bambola dagli occhi azzurri? 633 00:42:09,865 --> 00:42:11,340 Amo il mio lavoro. 634 00:42:11,465 --> 00:42:13,881 E amare ciò che fai significa farlo 635 00:42:13,917 --> 00:42:15,744 sempre al meglio delle tue possibilità. 636 00:42:15,745 --> 00:42:18,914 Ed è quello che stavo cercando fare per Kiri, una bambina, 637 00:42:18,969 --> 00:42:23,827 essere cresciuto in un mondo in cui è già considerata altra! 638 00:42:24,265 --> 00:42:27,977 E quando hai una famiglia che ama un bambino e voglio vedere un bambino, 639 00:42:28,025 --> 00:42:30,340 e approvare ogni conformità alle nostre leggi, 640 00:42:30,349 --> 00:42:33,535 hai lasciato che vedessero il bambino, cazzo! 641 00:42:35,585 --> 00:42:37,184 Perché no!? 642 00:42:38,469 --> 00:42:40,560 Faresti lo stesso ancora una volta decisione, Miriam? 643 00:42:40,579 --> 00:42:43,984 - È vero che sei stato aggredito? - Hai bevuto qualcosa oggi? 644 00:42:48,319 --> 00:42:51,163 Miriam, torna a parlare con noi! 645 00:42:51,503 --> 00:42:52,944 Miriam! 646 00:44:20,105 --> 00:44:22,068 Dobbiamo dire la grazia. 647 00:44:40,739 --> 00:44:43,540 Ehi, ho detto che te lo porterò. 648 00:44:43,665 --> 00:44:45,180 Si stava offrendo volontario. 649 00:44:45,198 --> 00:44:47,820 Signor Akindele, questa è la cosa più sicura per tutti gli interessati. 650 00:44:47,847 --> 00:44:50,304 - Allora, Nathaniel è qui? - Non entrerai in casa mia. 651 00:44:50,305 --> 00:44:52,545 - Fatti da parte. - Preferirei farlo con il tuo consenso. 652 00:44:53,335 --> 00:44:55,926 - Polizia Stradale! Polizia, stai indietro. - Polizia Stradale! 653 00:44:56,812 --> 00:44:59,789 - Fermati lì, resta lì! -Natanaele! Calmati. 654 00:44:59,825 --> 00:45:01,390 Natanaele! 655 00:45:05,585 --> 00:45:07,273 Te lo stavamo portando! 656 00:45:07,331 --> 00:45:09,020 Te lo stavamo portando! 657 00:45:09,145 --> 00:45:11,023 -Natanaele! -Nathaniel Akindele, 658 00:45:11,046 --> 00:45:13,189 ti stiamo arrestando per il omicidio di tua figlia Kiri. 659 00:45:13,212 --> 00:45:14,722 - NO! - Non devi dire nulla, 660 00:45:14,740 --> 00:45:16,318 ma potrebbe danneggiare la tua difesa 661 00:45:16,341 --> 00:45:18,150 - se non lo dici quando ti interrogano... - Stavamo venendo da te! 662 00:45:18,168 --> 00:45:20,699 - ...qualcosa che farai dopo. - Stava venendo a rispondere alle tue domande! 663 00:45:20,721 --> 00:45:22,897 - Tutto ciò che dici può essere fornito come prova. - Questo non è giusto! 664 00:45:22,921 --> 00:45:24,196 Non è giusto! 665 00:45:25,117 --> 00:45:26,504 Natanaele! 666 00:45:26,584 --> 00:45:27,824 Natanaele! 667 00:45:27,888 --> 00:45:29,520 Natanaele! 668 00:45:29,825 --> 00:45:31,150 Natanaele! 669 00:45:34,385 --> 00:45:36,264 Te lo stavamo portando! 670 00:45:39,551 --> 00:45:41,260 Stavamo venendo da te. 671 00:45:54,225 --> 00:45:55,611 Stiamo progettando una rievocazione. 672 00:45:55,653 --> 00:45:58,646 I dettagli della giornata di Kiri stanno diventando più complicati. 673 00:45:58,665 --> 00:46:00,065 Ma se non lo avesse fatto, 674 00:46:00,949 --> 00:46:03,248 - chi è stato? - Non vedo la tua faccia da nessuna parte, Tobi. 675 00:46:03,276 --> 00:46:05,307 - Lascia che ti aiutiamo. - Non ho bisogno di questo aiuto, 676 00:46:05,330 --> 00:46:08,587 - e non l'ho chiesto io. - Sai quanto sei stupido!? 677 00:46:08,619 --> 00:46:10,464 Ti ho seguito. Avrei potuto essere chiunque. 678 00:46:10,465 --> 00:46:11,504 CIAO. 679 00:46:12,723 --> 00:46:15,177 - Mi dispiace, Miriam. - Sono sempre stato molto discreto. 680 00:46:15,182 --> 00:46:17,300 Non lo penso mi ha colpito, il mio giudizio. 681 00:46:17,319 --> 00:46:18,864 Va bene non esserne sicuri. 682 00:46:18,989 --> 00:46:20,584 È meglio che essere sicuro di averlo fatto. 683 00:46:20,585 --> 00:46:24,399 Non mi perdonerò mai, e non ti perdonerò mai! 684 00:46:24,524 --> 00:46:28,240 s- Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -